DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 11
Aku merasa sangat kasihan pada Su-ryeon.
Dia terlalu manis untuk dimanfaatkan sama orang kek kamu...
hingga akhir hayatnya.
Terima kasih...
karena masih mengingatku.
- Apa yang kau lakukan? - Kamu Su-ryeon.
Aku tahu kamu memang Su-ryeon.
Jangan mencoba kabur lagi.
Maafkan aku karena terlambat mengenalimu.
Di mana kau? Di mana kau, Cheon Seo-jin?
Dia ada di ruang belajar.
Beraninya dia keluar tanpa seizinku?
Aku memintanya untuk les pribadi...
agar aku bisa persiapan untuk ujian.
Ayah gak cuma bawa dia ke sini untuk masak doang, 'kan?
Biar kumanfaatkan ibu tiriku yang baru.
- Bilangin suruh pulang kalau udah beres. - Ya.
Aku bilang kalau kamu kasih aku les pribadi.
Dia gak akan nyariin kamu untuk beberapa jam.
BU CHEON
Pimpinan, tolong lihat ini.
Apa ini?
Logan Lee?
Maksudmu, Na Ae-gyo bertemu Logan Lee?
Ya. Mereka diam-diam bertemu setelah penawaran.
Kapan bajingan ini balik ke Korea?
Apa yang James lakukan? Tugasnya cuma menjaga putranya saja.
- Dimana Na Ae-gyo? - Dia menuju pondok.
Pondok?
Ya, ini aku.
Kau kenal pria bernama Logan Lee?
Datang ke pondok sekarang. Ini penting.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Siapkan mobilku.
Tolong aku.
- Yoon-hee! - Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Wajar jika kau sulit memercayaiku. Aku tahu itu.
Tapi untuk apa aku membohongimu saat ini?
Aku kemari saat kutahu kalau aku mungkin masuk penjara.
Jadi, kamu mau ngomong apa?
Di hari Festival Seni Cheong A,
Eun-byeol memukul Ro-na pakai piala.
Ro-na guling-guling jatuh dari tangga,
dan Yoon-chul yang meletakkan piala di loker Seok-kyung.
Kami berdua gila. Kami cuma mikirin cara menyelamatkan Eun-byeol.
Dan setelah tahu hal itu,
Joo Dan-tae mulai mengancamku.
Dia memiliki kalung Eun-byeol yang jatuh di TKP.
Apa kau cari ini?
Dia memanfaatkan kematian putrimu...
untuk merebut Grup Cheong A dariku.
Terus apa bedanya?
Itu tetap berarti Eun-byeol yang membunuh putriku!
Tidak, mungkin memang Eun-byeol,
mungkin juga bukan.
Joo Dan-tae ada di TKP.
Eun-byeol mendengar dering ponsel Joo Dan-tae.
Apa kau bercanda?
Kau ingin aku memercayai putrimu, yang hampir tak bisa mengingat apapun?
Aku... Aku bisa membuktikannya padamu.
Joo Dan-tae ganti baju di festival.
Bukankah aneh kalau dia ganti baju tepat sebelum upacara penghargaan?
Pasti ada sesuatu.
Bagaimanapun,
Bae Ro-na sangat berguna.
Sama seperti Min Seol-a.
Berkat para gadis tragis yang mati di waktu yang tepat,
aku bisa mengalahkan...
Shim Su-ryeon dan Cheon Seo Jin dengan sangat mudah.
Jadi, kini kau ingin menjebak Joo Dan-tae untuk semua hal itu?
Kau pikir bisa menyalahkannya hanya dengan beberapa foto?
Ada banyak alasan untuk ganti baju.
Aku tak melakukan ini untuk menyelamatkan Eun-byeol.
Yang aku mau sekarang...
adalah kebenaran di balik kejadian malam itu.
Bantu saja aku...
membunuh Joo Dan-tae dengan tanganku sendiri.
Kumohon.
Yoon-hee!
Kalau begitu, serahkan dirimu.
Akui semua yang kau dan Eun-byeol lakukan pada Ro-na-ku.
MEREKAM
Tentu.
Akan ku akui semuanya.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Kau pikir kau siapa?
Logan~~!
Sudah lama, ya.
Kupikir ayahmu mengurungmu,
tapi kurasa kau bebas.
- Joo Dan-tae! - Ada apa kau kemari?
Tidak, bagaimana kau bisa sampai kemari?
Kurasa dia ngintilin aku dari lokasi lelang.
Kau masih belum bisa move-on dari Shim Su-ryeon?
Hei!
Aku terlalu lembut padamu terakhir kali, 'kan?
Giring dia ke gudang. Aku akan memberinya pelajaran.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepas!
Apa yang dia katakan padamu?
Dia terus ngomong aku mirip Shim Su-ryeon,
dan bertanya apa hubunganku denganmu.
Si gila itu.
Masalahnya,
dia juga tahu tentang Jung Doo-man.
Apa?
Sepertinya dia tahu kita dapat informasi orang dalam...
dari Jung Doo-man dan memanfaatkannya untuk berinvestasi.
Dia terus mengancamku untuk mengakuinya.
Mungkin...
Shim Su-ryeon tahu sebelum kematiannya.
Tidak, tidak mungkin dia tahu.
Jung Doo-man juga tak akan memberitahunya.
Bicaralah dengan bajingan itu dulu.
Kau pasti akan tahu sesuatu jika kau terus bertanya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sekretaris Hong, ini Shim Su-ryeon.
Lepas!
Lepas, nyet! Lepas!
Dasar bedebah.
Lepwas!
LOGAA~N!!!
Kau pasti sangat bahagia...
saat kau berpikir Shim Su-ryeon bangkit dari kubur.
Tapi sayang sekali...
ini bukan film azab, jadi kami mengecewakanmu.
Beraninya kau main-main dengan wanita pria lain?
Shim Su-ryeon mati lebih cepat gara-gara kau.
kau memihaknya dan harkosin dia,
dasar brengsek.
Kurasa kau buang-buang waktu untuk terobsesi dengan hal-hal kecil...
karena kau sangat kaya dan gabut banget,
tapi sayangnya,
balas dendammu berakhir di sini.
Dasar brengsek.
Buka karungnya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Guyur dia.
Pak...
Kami sudah dibodohi. Orang-orang Logan mengikuti kami...
dan mengganti sopir kami menjadi salah satu orangnya.
Dia tahu kami akan membawanya pakai mobil kami.
Gaspol.
Siapa brengsek itu?
Gas aja.
Tabrak aja mereka, brengsek!
Siapa kau?
Dasar bedebah...
Siapa kalian?
Kau baik-baik saja, Pak?
Dasar bego.
Kau bahkan tak memeriksa wajah sopirnya?
Bukan main.
Na Ae-gyo.
Sialan. Na Ae-gyo.
PANGGILAN VIDEO NA AE-GYO
NA AE-GYO
Jadi bagaimana?
Apa yang dia katakan?
Kenapa ngangkatnya lama banget, sih?
Aku mau mandi dan langsung ngibrit untuk angkat telepon!
Emosimu itu, lho.
Kau pikir aku bakal biarin terus?
Lupakan. Nanti kita ngobrol lagi.
Aish, dasar kau...
Ini rencanamu sejak awal, 'kan?
Kalau kamu mau nyelametin aku, kenapa malah manggil dia ke sini?
Aku gak punya pilihan. Aku harus buat dia memercayaiku.
Dia tahu kita sudah bertemu...
dan mulai mencurigaiku.
Kami hidup bersama selama 20 tahun.
Hanya masalah waktu sebelum dia mengetahuinya.
Kenapa kamu melakukan hal sangat berbahaya?
Selama ini, kamu ada di mana?
Kenapa kamu gak nelpon aku sekalipun?
Kalau masih hidup, Kenapa kamu gak nelpon aku sekalipun?
Shim Su-ryeon sudah mati...
dua tahun lalu.
Dia masih hidup dan duduk di depanku.
Kau dan aku,
kini tak ada hubungannya satu sama lain.
Ada yang harus kulakukan sebagai Na Ae-gyo.
Sampai aku menyelesaikannya sepenuhnya,
tak ada yang boleh tahu kalau aku masih hidup.
Termasuk Yoon-hee.
Bagaimana aku bisa mengabaikanmu?
Kau mungkin jatuh dalam bahaya lagi.
Su-ryeon.
aku menyesalinya...
tiap hari selama dua tahun terakhir.
Karena tak bisa melindungimu.
Aku tak bisa memaafkan diriku karena pergi ke bandara duluan.
Itu membuatku gila tiap hari.
Joo Dan-tae otewe ke sini.
Kamu harus pergi.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Aku tak bisa pergi.
Ayo pergi bareng.
Aku tak akan pergi sendiri.
Kau mengungkap apa yang terjadi pada Seol-a.
Kau sudah cukup melakukannya.
Ini masalahku sekarang.
Jangan ikut campur.
Semuanya akan selesai dalam dua minggu.
Jika rencanaku gagal karenamu,
Aku akan menjalani hidup...
yang menyedihkan dan membencimu selamanya.
Jadi, cepat pergi.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jika makin bahaya,
kau akan meminta bantuanku.
Bahwa kau takkan...
meninggalkanku sendiri lagi.
Kamu harus pergi.
Su-ryeon.
Terima kasih karena tetap hidup.
Kita harus membayar sisanya besok?
Itu sangat tidak masuk akal.
Sulit untuk mendapat lahan itu. Kita bahkan harus menang lelang.
Kita bisa membayar sebanyak itu.
Untuk hari ini saja, nilai lahan kita naik 20%.
Tetap saja.
Bagaimana bisa aku dapat uang tunai 50 miliar won dalam semalam?
Yah... Kau bisa kumpulin apapun yang berharga...
dan sekolahin griya tawang untuk mendapatkan pinjaman.
Konyol ah. Aku tak mau menyentuh griya tawang.
Beb.
Bagaimana dengan brankas baru yang kau bawa?
Menurutmu berapa banyak uang yang ada di dalamnya?
Brankas?
Oalah, Cheon Seo-jin.
Kita harus memeras apapun yang bisa kita peras.
Kita tak bisa ikhlasin 5 juta yang kita kasih sebagai DP.
Oh Yoon-hee memperumit segalanya.
Aku yakin Logan Lee bantuin dia.
Mereka membeli tanah Hye-in...
dan bermain-main dengan kita.
Maka makin banyak alasan untuk tidak menyerah.
Apa kau akan ikhlasin pusat Distrik Cheonsoo ke Logan?
Hentikan!
Si bajingan Logan gak balik lagi ke sini?
Kalau dia kesini,
kamu bakal dikasih tau, lha.
Pikirkan berapa banyak penjaga yang kau tempatkan padaku.
Apa dia benar-benar menyukai Shim Su-ryeon?
Lintah itu menempel padaku dan menghalangi jalanku.
Ini tak seperti kau bisa membunuhnya.
Dia dari keluarga kaya di Amerika.
Shim Su-ryeon, wanita itu.
Hidup atau mati,
dia tak terhentikan.
Iya, 'kan?
Aku akan meneleponmu besok.
Hm?
PUSAT MEDIS HYEUM
Jumlah A dan B...
AKSELERASI MATEMATIKA SMA
Seok-hoon.
Ini aku.
Itu beneran kamu, Ro-na?
Di mana kamu?
Seok-hoon.
Ro-na.
Sudah sekitar seminggu sejak aku bangun.
Mereka bilang aku benar-benar kacau.
Aku menjalani 3x operasi otak.
Mereka bilang ini mukjizat aku masih hidup...
dan bisa berbicara.
Begitu, ya.
Alhamdulillah, Ya Allah.
Kupikir kamu udah mati.
Siapa yang membawamu ke sini? Sudah menghubungi ibumu?
- Tidak. - Kenapa?
Bayangkan betapa bahagianya dia nanti. Telepon dia sekarang.
Aku belum bisa.
Tapi, itu tak akan lama lagi.
Sebelum itu, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Makanya aku telepon kamu.
Apa itu?
Orang yang melakukan ini padaku...
Apa itu...
...ayahku?
Kuharap itu bukan dia.
Aku sangat berharap itu bukan dia. Kenapa...
Kenapa dia terus merebut orang yang berharga bagiku?
KENAPA HARUS BEGITU?
Aku takkan pernah memaafkannya.
- Seok-hoon. - Aku akan membunuhnya.
Seok-hoon.
I... Ibu?
Ajumma yang menyelamatkanku.
I... I-Ibu.
I-Ibu.
Aku merindukanmu, Seok-hoon.
A-Aku juga m-me~rindukan I-Ibu.
Putraku.
Cheon Seo-jin menyarankan agar kita bekerja sama.
Dia bahkan mengakui semua perbuatannya.
kurasa kita bisa memercayainya.
Ini tak akan masalah selama kita memanfaatkannya dengan baik.
Dia sudah terpojok.
Dia tak bisa lari kemana-mana lagi.
Besok aku harus ketemu Na Ae-gyo...
untuk menandatangani kontrak
Apa sungguh tak masalah menyerahkan lahan dengan mudah?
Lakukan. Seperti yang Na Ae-gyo katakan.
Tapi semuanya akan berakhir jika lahan itu berada di tangan Dan-tae.
Jangan bilang kau masih memercayai Na Ae-gyo.
Dia menghapus aplikasi penyadap.
Kita bahkan tak tahu dia ada di mana atau sedang berbuat apa.
Kau pikir aku akan menjual lahan itu...
tanpa rencana?
Aku punya rencana.
Berapa?
50 miliar won.
Aku ingin uang tunai besok.
Apa kau bercanda?
Siapa yang punya uang tunai sebanyak itu?
Jika tidak, dapatkan dari mana saja.
Menjadikan gedungmu sebagai jaminan, jual berlianmu,
curi uang ibumu, atau apa pun.
Mengumpulkan uang sebanyak itu harusnya tak masalah bagimu.
Jika kau tak melakukan itu, aku tak bisa menjamin...
keamanan Eun-byeol.
Kau punya waktu sampai besok siang.
Aku sedang terburu-buru.
Mohon bantuannya.
PENJUAL OH YOON-HEE PEMBELI NA AE-GYO
Oke, akan kuperiksa.
Terima kasih sudah menyiapkan uangnya tepat waktu.
Kami baru saja mentransfer sisanya ke rekeningnya.
Oh, begitu.
Anda menyiapkan uang sebanyak itu dalam sehari? Anda luar biasa.
Aigoo. Nyonya, Anda beruntung.
Anda menerima harga setinggi ini.
Anda membuat kesepakatan bagus.
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Tentu. Kini sisanya telah dibayar, silakan ngobrol santai saja.
Aku akan mengurus kontraknya dan memberikannya kembali kepadamu.
Kau baru saja mengantongi banyak uang, tapi kenapa ekspresimu begitu?
Apa kau benci berpisah dengan tanah itu?
Tanah itu sangat berarti bagi Su-ryeon Unni.
Untuk berpikir lahan itu berakhir di tangan orang sampah sepertimu.
Kau mendapat pembayaran untuk tanah itu.
Kau tak perlu pura-pura setia kepada orang mati.
Kau hampir membodohiku.
Kau tak merasa bersalah sama sekali pada Su-ryeon Unni?
Dia merawat anak-anakmu...
seperti anaknya selama 17 tahun.
Apa yang kau lakukan saat menyamar sebagai dia?
Apa hubunganmu dengan Jung Doo-man?
Kelemahan apa yang kau punya...
hingga dia menyerahkan semua informasi pengembangan padamu?
Penasaran?
Tapi sayang sekali.
Aku tak bisa memberitahumu...
usai kau memasang aplikasi penyadap di ponselku dan mengusik privasiku.
Kau terlihat seperti seseorang yang akan menusuk dari belakang.
Seorang pengkhianat.
Kenapa? Merasa bersalah?
Kau tak balas dendam karena merasa bersalah pada Shim Su-ryeon.
Kau hanya kesal karena Joo Dan-tae mengkhianatimu.
Saat Joo Dan-tae mengulurkan tangannya,
kau akan menggengam tangannya.
Kau tahu betapa brengseknya dia,
tapi kau masih tertarik padanya karena kekayaan dan sikapnya.
Apa kau begitu menginginkan griya tawang?
Kau cemburu pada Shim Su-ryeon.
Kau tak berhak menceramahi aku!
Aku dihukum secara kejam untuk itu.
Bahkan putriku meninggal. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Katakan bagaimana aku bisa menebus perbuatanku padanya.
Aku siap mati atau membunuh dia!
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau bilang kau bersama Su-ryeon saat dia meninggal.
Maka kau pasti mendengarnya.
Apa kata-kata terakhirnya?
Apa dia meninggalkan pesan?
Tak ada sepatah katapun untukmu, jadi, lupakan saja.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Aku hanya berpikir aku harus tahu...
kalau nanti mereka nanyain itu padaku.
Dia kan Ibu mereka.
Dia menyuruhku lari.
"Lari"?
"Pergilah.
Lari. Cepatlah."
Setelah semua perbuatanku padanya, dia menyuruhku lari.
Aku mengkhianatinya dan ingin dia mati.
Dan dia menyuruhku lari.
Ya. Yang kau katakan itu benar.
Aku seperti lintah bagi Su-ryeon sama seperti yang kau lakukan.
Kita tak berhak untuk saling mengkritik.
Yang bisa kita lakukan hanya menunggu hukuman kita.
Oh Yoon-hee.
Ini terdengar gila, tapi bisa kau memercayaiku sekali ini?
Aku punya rencana bagus...
untuk menghabisi Joo Dan-tae.
Apa yang barusan kau katakan?
Kau ingin balas dendam padanya.
Maka lakukanlah.
Aku akan mengambil uangnya.
Sebagai gantinya, kau tak boleh memberi tahu...
tentangku pada siapapun.
Bagaimana? Sepakat?
Gak, makasih. Aku tak memercayaimu.
Bagaimana jika aku serahkan ini padamu?
Lindungi putrimu sendiri.
Kau harus melindungi putrimu bagaimanapun caranya.
Karena kau ibunya.
Terkadang, bukankah tak masalah bagi seorang ibu menjadi jahat demi anaknya?
Ibu harus siap...
melakukan apa saja demi anaknya, ingat?
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
GOLDEN REAL ESTATE
Kau harus melindungi putrimu bagaimanapun caranya.
Karena kau ibunya.
Terkadang, bukankah tak masalah bagi seorang ibu...
menjadi jahat demi anaknya?
Sudah kubilang ibu harus siap...
melakukan apa saja demi anaknya.
GOLDEN REAL ESTATE
Unni!
Unni! Unni! Su-ryeon Unni! Unni!
Su-ryeon Unni! Unni!
Unni!!
Su-ryeon Unni! Lihat aku!
Su-ryeon Unni!
Unni! Unni!!
Unni~~~
Dia menyuruhku lari.
"Lari. Cepatlah."
REPUBLIK KOREA
ADIKKU ♥
ART YANG
Ya, ART Yang? Ada masalah?
Nyonya, Pimpinan membawa anak-anak ke ruang kerjanya lagi!
Aku harus bagaimana?
Siapa kau?
Na Ae-gyo?
Kenapa kau datang kemari?
Bagaimana jika Joo Dan-tae melihatmu?
Aku harus pergi sekarang. Anak-anak kita dalam bahaya.
Karena itu aku kemari.
Aku akan pergi ke griya tawang.
Apa kau bercanda?
Sudah kubilang lewat telepon tadi.
Anak-anak dikurung di ruang kerjanya.
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan Joo Dan-tae pada mereka.
Itu sebabnya kubilang aku yang akan pergi.
Orang gila harus ditangani oleh orang gila.
Aku tak punya waktu untuk ngobrol denganmu.
Jika terjadi sesuatu pada anak-anak kita,
aku akan mati.
Minggir.
Aku hanya ingin melihat anak-anak.
Aku akan segera meninggalkan Korea.
Dan takkan pernah kembali lagi.
Aku akan pergi ke tempat di mana Joo Dan-tae takkan bisa menemukanku.
Kumohon.
Biar kulihat anak-anak untuk terakhir kalinya.
Hati-hati, kau mungkin akan ketahuan.
Dia orangnya curigaan.
Tunggu.
Penerbangannya jam 8 malam. Tiket ke Amerika.
Akan ada seorang pria bernama Logan Lee menunggu di bandara.
Pergilah bersama dia.
Dia orang yang bisa dipercaya.
Dia akan melindungimu di tempat yang aman.
Lantas, kau?
Aku akan tinggal bersama anak-anak.
Terima kasih, Shim Su-ryeon.
Terima kasih sudah membiarkanku hidup sebagai dirimu.
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku akan teriak, "Lari!"
Maka, jangan menoleh ke belakang...
dan lari saja.
Kau harus merawat...
Seok-kyung dan Seok-hoon.
Karena kau ibu mereka yang sebenarnya.
Seok-hoon!
Seok-kyung!
Bagaimana kau bisa--
Pimpinan Joo, apa Anda di sini?
U-Unni!
Unni.
Unni!
Aku akan menelepon ambulans sekarang.
Tunggu sebentar.
Unni...
Apa? Gak kedengeran.
Unni ngomong apa?
Lari.
Dari...
Unni!
Pembunuhan di griya tawang?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi di Hera Palace kita?
Ini pasti bohong.
Apa itu beneran Su-ryeon?
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Bukankah itu Oh Yoon-hee?
Tidak mungkin!
Jadi, Oh Yoon-hee membunuh Shim Su-ryeon?
Penyihir itu! Kau bahkan tak pantas disebut manusia!
- Ya ampun. - Bagaimana bisa?
- Aku tak percaya itu. - Tidak mungkin.
- Oh Yoon-hee membunuhnya? - Aku tak percaya.
Na Ae-gyo?
Ini tak mungkin benar.
Tangkap dia!
JUNG DOO-MAN
Kau harus merawat Seok-kyung dan Seok-hoon.
Karena kau ibu mereka yang sebenarnya.
Terima kasih, Na Ae-gyo.
Aku akan membalas kematianmu.
Kopinya segelas lagi.
Aroma kopinya lebih harum dari biasanya.
Udah atuh, Ayah.
Ayah pikir dia pantas berada di sini pakai celemek seperti itu?
Suruh pembantu kita kerja lagi.
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Aku tak akan makan di rumah lagi,
jadi, kau tak perlu masakin aku.
Duduk.
Apa Ayah mengajarimu untuk bersikap kurang ajar di meja?
Aku tak belajar apa pun dari Ayah.
Dasar berandal!
Joo Seok-hoon! Berhenti!
Tak perlu masakin aku juga.
Mungkin lebih baik aku berdiet.
Apa yang kau lakukan pada anak-anak hingga mereka menjadi kurang ajar?
Sulitkah memasak makanan sesuai selera mereka?
Kau harus merawat mereka seperti kau merawat Eun-byeol!
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku belum pernah melakukan ini,
tapi setelah terbiasa, aku yakin akan melakukannya dengan baik.
Kenapa kau tiba-tiba...
menjadi sangat patuh?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Selama kau menepati janjimu untuk tidak mengusik Eun-byeol,
aku akan mencoba mematuhimu sebisaku.
Bertingkah seolah aku bahagia tidaklah sulit.
Aku juga tak akan menemui Eun-byeol tanpa izinmu.
Kau serius?
Biarkan kasus Ro-na ditutup...
dengan Ha Yoon-chul dikambing hitamkan.
Maka, seperti yang kau minta,
aku akan memberikan segalanya, termasuk Pusat Medis Cheong A.
Aku akan memikirkan itu
Terima kasih.
Lihat? Ini baru Cheon Seo-jin.
Betapa indahnya mengakui kekalahan?
Berkat kau, pagi hariku menyenangkan.
Tentu. Tertawalah sesukamu.
Jika aku harus mati untuk keluar dari sini,
aku juga akan membunuhmu.
Sial.
Sudah kau periksa?
Apa yang kau lakukan? Katakan padaku segera!
Ini informasi rahasia...
dari Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi.
Kurasa benar...
kalau Distrik Cheonsoo sedang dikembangan secara rahasia.
Kapan?
Rencananya mungkin diumumkan paling cepat pekan ini.
Pekan ini? Secepat itu?
Hei, lantas...
siapa informan Joo Dan-tae?
Dia mengenal Jung Doo-man sejak lama.
Jung Doo-man?
Itu koneksi penting yang dia punya.
Pak Jung Doo-man dengan sopan menolak tawaran Anda.
Maksud dia tuh ini kurang atau apa, sih?
Atau dia menyiratkan hubungan aku dan dia berakhir?
Kyu-jin datang!
Di mana sopan santunmu?
Kau tak boleh asal masuk tanpa membuat janji sebelumnya.
Aku ini orang yang sibuk, lho.
Kenapa?
Karena kau harus membeli lahan lagi di Distrik Cheonsoo?
Astaga.
Apa maksudmu membeli lahan lagi?
Aku menjual semua propertiku. Hanya rumah ini yang kumiliki.
Jangan buat gosip, ah.
Kau menjual semua propertimu untuk beli banyak lahan di Distrik Cheonsoo.
Kau juga mengutus perwakilan...
untuk membeli lahan 27 seharga 50 miliar won baru-baru ini.
Maka harusnya kau tawar lebih tinggi lagi jika kau menginginkannya.
Yang kaya makin kaya. Bukankah begitu cara dunia bekerja?
Kyu-jin agak kecewa.
Di mana ikatan Klub Hera kita?
Kudengar pembangunan ulang akan diumumkan pekan ini.
Dari mana kau dengar itu?
Aku Anggota DPR Lee Kyu-jin, di distrik Gangnam!
Kau pikir aku tak punya sumber informasi?
Hyung-nim!
Berikan saja padaku beberapa lahan bagus.
Aku akan memberikan harga terbaik.
Aku sangat ingin melakukan itu,
Tapi *Jajung jae,
Jajung jae: Hati-hati dalam ucapan, tindakan dan sikap.
dan *Tagyeong Takjo.
Tagyeong Takjo: Hidup bebas dari material duniawi
Dan *Ilgeum Ilhak,
Ilgeum Ilhak: Hidup dengan kejujuran dan integritas.
bukan begitu, Anggota DPR Lee?
Kau mogok makan sebagai protes...
soal investasi real estat,
Bayangkan perasaan rakyat yang kau khianati...
usai tahu kalau kau menginginkan beberapa properti...
dan mencoba berpartisipasi dalam investasi real estat.
Kurasa kau tak butuh lencana emas itu lagi.
Bajingan ini! Ini untuk pribadi.
Bagaimana bisa kau pakai publik untuk melawanku? Itu pengkhianatan.
Kau pikir aku tak bisa membeli lahan jelek tanpamu?
"Lahan jelek"?
Jika kau begitu percaya diri, pergi dan belilah sendiri.
Kenapa malah datang dan memohon padaku?
Oke. Mari lakukan sampai akhir.
Kalau kau begini, aku akan membeli sebanyak yang kubisa.
Jangan menyesal nanti, dasar babi rakus,
tidak, dasar penipu!
Dasat tolol. Itu tak akan terjadi.
Soalnya pengumuman dua hari lagi.
Permainan berakhir.
Ini. Aku bahkan membawa cincin emas putraku dari ulang tahun pertamanya!
Beri laham mana saja yang tersisa di Distrik Cheonsoo!
Aku akan membeli tanah yang tersisa.
Pasti ada lokasi TPS tersisa!
Aku akan menangguhkan tempat ini jika kau tak memberiku apa pun.
Berapa kali harus kubilang?
Beneran gak ada lagi tanah yang tersisa.
Karena itu kami memohon kepadamu.
Bicaralah dengan pemilih lahannya, Pak Hwang.
Kau tak boleh memanggilnya "Hwang Sajang".
Panggil dia "Hwang Geum-bong Sonsaeng-nim".
Bodo, lah.
Aku Lansia Keren.
Akulah ratu yang merubah...
ladang murbei menjadi kondominium 15 lantai!
Semua orang di industri ini mengenal...
ibu mertuaku bukan orang sembarangan di sini!
Jika kau memberi kami sesuatu yang bagus,
kami pasti akan balas budi.
Kami akan melipatgandakan komisinya. Ya.
Benar.
Oh~ Aku beneran bisa gila, nich!
Jangan pernah beri tahu siapa pun tentang ini.
Hanya kalian yang kuberi tahu.
- Apa itu? - Sini kumpul.
Mereka akan membangun kompleks olahraga di lahan ini.
Tak ada yang melihat, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku masuk lewat pintu belakang.
Jadi, lahan mana yang akan dijual?
Ini lokasi emas. Mereka membangun mal kelas atas di sini.
Kau takkan pernah melihat penawaran seperti ini.
Terus, kenapa pemiliknya menjual lahan ini?
Dia mengambil pinjaman dari rentenir...
dan ketahuan suaminya.
Benarkah? Wah~ Sayang sekali, ya.
Aku akan membeli semuanya. Oke?
Kudengar ada lahan bagus.
Ini. Ini emas batangan 24 karat.
Ini setifikat emasnya.
Jual lahan itu padaku.
GOLDEN REAL ESTATE
Aku menyelesaikannya...
dengan harga tertinggi.
Kerja bagus.
Tolong jual juga properti lainnya kepada mereka.
Semua properti atas namaku.
Dan minta mereka bayar tunai.
KANTOR POLISI GANGNAM
Andai dia tahu bahwa ayah kandungnya membunuhnya,
Kau... K-Kenapa kau seperti ini?
Minta maaf pada Ro-na dengan tulus sekali saja.
Aku merasa kasihan pada putriku, yang bahkan tak pernah...
menerima cinta Ayahnya.
Kau bisa melakukan itu, 'kan?
Aku tahu setelah kita putus...
kalau aku mengandung Ro-na.
Kau sudah bertunangan dengan Seo-jin.
Aku tak bisa kembali padamu.
Aku bergegas menikahi orang lain. Tentu saja,
aku mengatakan padanya kalau aku berbadan dua.
Dia sangat menyukaiku,
dan berjanji untuk menyayangi anakku juga.
Namun begitu melihat bayi yang sama sekali tak mirip dengannya,
dia berubah.
Dia jarang pulang...
dan bahkan mengabaikan Ro-na.
Ro-na yang malang punya masa kecil yang sangat menyedihkan.
Dia tak pernah menerima cinta sedikitpun.
Tidak. Tidak mungkin.
Kenapa... Kenapa aku tak mengenali anakku sendiri?
Itu semua bohong.
Bohong! Bohong! Bohong! Bohong!
Woi, woi. Ajussi.
Perhatikan sopan santun pada teman satu selmu.
- Hei, kawan. - Kau sudah gila?
Bisa diem aja, gak?
Kau saja yang diam!
- Dasar berengsek. - Hei.
Hei, kau mau mati?
Bajingan, kau mau mati?
Ya, bunuh aku.
Aku ingin mati sampai kayak orang gila!
Kenapa kau...
Kau...
Berengsek!
- Injak dia. - Baik.
Dasar berengsek!
Kalian semua, diam!
Hei! Dasar berengsek!
Pukul aku lebih keras!
Pukul aku lagi, berengsek!
- Dasar psikopat! - Hei.
Hei!
Dasar berengsek!
Hei.
Berhenti.
- Pisahkan. - Lepas!
Berhenti.
Sial.
Kalian semua berengsek!
Bunuh aku.
Bunuh saja aku!
Aduh, ajig.
Ayam, Ayam.
Lu ngapa, sih?
Kenapa kamu di sini?
Kamu gak punya TV?
Aku terlalu gugup untuk menonton sendiri.
Hari ini harinya, 'kan?
Kau bersikap seperti kau teman Oh Yoon-hee,
tapi itu cuma anggapanmu saja.
Lihat? Tak ada yang namanya persahabatan dalam hal tanah dan uang.
Baiklah. Aku setuju. Kamu benar.
Aku belajar banyak dari ini.
Tak sepatutnya bersikap baik pada sembarang orang.
Itu sebabnya aku kembali ke tempat lamaku.
- Diam. - Aku masuk itungan.
Maaf.
Berita akan segera dimulai.
Kerasin dikit suaranya.
Baik.
Mereka secara resmi mengumumkan...
rencana untuk mengembangkan kota baru...
di Distrik Cheonsoo.
Berikut Menteri Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi.
Halo.
Saya Menteri Kim Ki-song.
Hari ini...
HOREEEE~~~!!!!
- Kyu-jin! Kerja bagus! - Astaga!
Mari kita rayakan!
Ayo!
- Ayo. - Waduh!
Hei! Kau tahu apa ini?
Russo-Baltique Vodka.
Vodka!
Harganya 1,3 juta dolar per botol!
Ibu! Kita harus minum miras kayak gini biar kita dianggap jutawan!
- Aku juga! - Ya!
Kini aku kaya!
Industri terkait tak dapat menyembunyikan kegembiraannya...
tentang pengumuman tak terduga mengenai proyek pengembangan.
Distrik Cheonsoo, yang dipilih untuk pengembangan...
Aku punya 70% Distrik Cheonsoo.
Ada banyak spekulasi dan ekspektasi.
Semuanya benar-benar sempurna.
Itu lebih mengejutkan karena itu adalah kejutan.
Hasil konsultasi konstruksi juga dirilis hari ini.
Pemerintah berencana mengubah penggunaan lahan yang diizinkan...
dan meminta perusahaan konsultan untuk memeriksa deregulasi juga.
Distrik Cheonsoo akan mengalami pembangunan besar-besaran...
dan diperkirakan akan menjadi pusat baru di Gangnam.
Pemerintah berencana membangun kota baru...
yang mencakup area pemukiman dan komersial...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Tolong tinggalkan pesan... - Akan ada di garis depan...
Nilai real estat di distrik ini diperkirakan...
akan meroket...
usai pengumuman ini.
Kami kira banyak orang akan tertarik,
jadi, kami akan terus mengabari setelah menerima informasi lagi.
Ada apa?
Kita tak punya alasan untuk bertemu lagi.
Aku tak pernah tahu akan datang hari...
saat kau benar-benar membantuku.
Apa maksudmu?
Suasana hatiku sedang baik.
Aku tak mau merusaknya.
Jika kau bosan karena tidak ada yang bisa diajak ngobrol,
temanmu ada di dapur. Ngobrol aja sama dia.
Kurasa kau tak yakin...
tentang pengembangan Distrik Cheonsoo.
Bagaimana bisa kau membatalkan kontrak...
sehari sebelum pengumuman?
Aku membatalkan kontrak?
Kau tak tahu?
Semalam Na Ae Gyo tiba-tiba memberitahuku...
bahwa dia membatalkan kontrak.
Aku tahu kau sempat menginginkannya.
Jadi, aku datang untuk bertanya alasanmu berubah pikiran.
Omong kosong macam apa ini?
Dia bilang dia sangat butuh uang tunai.
Dia tampak putus asa,
jadi, aku bahkan tak meminta uang penalti.
Meski itu yang terbaik untukku...
karena mereka tiba-tiba mengumumkan rencana pengembangan.
Tak ada yang bisa membatalkan kontrak tanpa seizinku.
Aku tak pernah membatalkannya.
Lantas, apa Na Ae-gyo menipumu?
GOLDEN REAL ESTATE
Kau pasti sangat memercayainya.
Cukup percaya untuk mempertaruhkan segalanya.
Itu sangat berbeda denganmu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Uangku...
Beraninya kau kabur dengan uangku?
Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo.
Kau sudah menemukannya?
Dia berada di agen real estat di Distrik Cheonsoo.
Aku menyuruh para penjaga untuk menahannya di sana.
Ayo!
GOLDEN REAL ESTATE
PEMBATALAN KONTRAK PENJUALAN PROPERTI
NA AE-GYO
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menjual lahanku tanpa seizinku.
Kenapa itu lahanmu?
Lahannya atas namaku, jadi, punya aku, dong.
Apa akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu?
Kau sungguh berusaha mengkhianatiku sejak dua tahun lalu.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
Aku memercayaimu sampai akhir
Aku harus diberi kompensasi karena hidup sebagai Shim Su Ryeon...
selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa hanya mengandalkanmu. Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Aku hanya mengurus diriku sendiri.
Di mana uangku?
Tolol.
Memangnya aku bakal kasih tau?
GOLDEN REAL ESTATE
Lepas!
GOLDEN REAL ESTATE
Masuklah sebelum wajahmu jadi jelek.
Tangkap dia!
Kuy.
Pepet, brengsek!
BERHENTI
BAHAYA
BERHENTI
Kenapa kau datang? Nanti kau ketahuan.
Dia sangat ingin membunuhmu.
Aku tak peduli.
Akan kupertaruhkan hidupku untuk tetap di sisimu.
Sekeras apa pun kau berusaha menjauhiku, aku tak akan pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu gara-gara aku?
Pikirkan soal yang terjadi pada Na Ae-gyo.
Tak ada yang lebih penting bagiku...
selain melindungimu.
Kita harus balas dendam...
sesuai rencana.
KANTOR POLISI GANGNAM
Tunggu!
Mengapa Anda membunuh Bae Ro-na?
Apakah Anda sengaja membunuh saingan putri Anda?
Apakah putri Anda yang menyuruh?
Apakah Anda tak merasa bersalah sebagai ayah tirinya?
- Mengapa Anda membunuhnya? - Bisakah Anda katakan sesuatu?
- Apakah Anda sudah minta maaf? - Tolong jawab pertanyaanku!
- Pak Ha! - Katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu! - Ayah baik-baik saja.
- Pak Ha! - Katakan sesuatu!
Ayah.
Ayah. Tunggu.
Ayah.
- Pak Ha! - Apakah tak ada yang ingin Anda katakan?
Ada komentar?
KANTOR POLISI GANGNAM
- Jangan dorong-dorong! - Mundur!
Ayah! Ayah!
Ya, ini aku.
Malam ini?
Aku akan bersiap.
Dia belum kembali ke pondok.
Hei.
Kalau itu kau, apa kau akan kembali ke sana? Apa kau tolol?
- Bagaimana dengan bandara? - Sedang dalam pengawasan.
Kau tak boleh membiarkanya lolos.
Jika lolos, kau yang akan mati.
Astaga, yang benar saja.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Angkat teleponnya, Na Ae-gyo.
Kenapa lama banget, sih?
Aku nyuruh bawain miras berabad-abad yang lalu.
Kau sedang mencari siapa?
Na Ae-gyo ini, siapa?
Kenapa? Memangnya kau mau nyariin juga?
Pelan - pelan atuh. Nanti kamu mabuk.
Berhenti membuatku kesal dan enyahlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kampret. Bener-bener dah.
Na Ae-gyo, penyihir itu.
Pondok dan bandara...
sedang diawasi antek-antek Joo Dan-tae.
Aku siap untuk itu.
Bawa uangnya ke gudang jam 10 malam dan aku akan mengampuni hidupmu.
Waktunya tiba.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Halo?
Joo Dan-tae berusaha membunuhku.
Selamatkan aku.
Aku di mana?
Biar kulihat.
MATIKAN DAYA
RUMAH DUKA HEWAN PELIHARAAN CHAMSARANG
Aduh.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi kemarin?
Kau pingsan karena kebanyakan minum miras.
Mau kubuatkan sup?
Tak usah.
Kepalaku puyeng.
Kenapa aku tak ingat apa pun?
Aku tak minum sebanyak itu.
Dimana ponselku? Tak ada di dalam kamar.
Aku belum melihatnya. Mau aku misscall?
Ini polisi.
[Surat perintah penggeledahan dan penyitaan.]
Dan-tae!
- Jangan injak ini. - Dan-tae!
Dan-tae! Dan-tae!
Jangan injak ini juga.
- Geledah tempat ini. - Orang-orang ini...
Dengan saudara Joo Dan-tae?
Ya, benar.
Anda ditahan...
atas pembunuhan dan pemusnahan jasad manusia.
- Astagfirullah. - Borgol dia.
Apa maksudmu?
- Siapa yang kubunuh? - Hentikan.
Apa kalian sudah gila?
Na Ae-gyo meninggal tadi malam.
Na Ae-gyo meninggal?
Astagfirullah.
Mari bicara di kantor pulisi.
Tunggu.
Dan-tae. Apa yang terjadi?
Kau membunuh seseorang?
Itu tak benar, 'kan? Katakanlah!
Orang ini punya hati yang lembut. Dia bahkan tak bisa membunuh serangga.
- Pasti ada kesalahan. - Lepas!
Bisa kau pastikan, semalam dia ada di mana?
Kamu kan tahu...
aku pulang lebih cepat dan tidur.
Kasih tau mereka.
Kami pisah ranjang, jadi, aku tidak yakin.
Aku tahu dia mabuk...
dan sangat kesal. Hanya itu yang kutahu...
Oh~ Dia terus menelepon seseorang.
Siapa itu?
Kalau gak salah, "Na Ae-gyo."
Gila... Kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Aku tak membunuhnya.
Tunjukkan buktinya!
Aku takkan kemana-mana sampai ada buktinya.
Panggil sekretarisku. Panggil pengacaraku!
Sial.
Kami menemukan ini di cerobong asap.
Astagfirullah! Ya Allah.
Sarung tangan, jas hujan, dan sepatu yang sedikit terbakar.
- Anggap ini buktinya. - Ya, pak.
Bukan aku. Aku belum pernah melihat itu.
Aku melihat jejak kaki berlumpur...
di dekat pintu pagi ini,
jadi, kupikir itu aneh.
Apa kau beneran membunuh wanita itu?
Ibu kandung anak-anak?
Bagaimana kau tahu...
siapa Na Ae-gyo itu?
Giring dia ke kantor.
Mobilmu jelas terekam kamera...
di depan gudang dan krematorium.
Kau menabrak korban dan membunuhnya,
membawanya ke krematorium, dan membakar tubuhnya, benar, 'kan?
Pemilik krematorium sudah mengaku...
mengambil uang darimu dan membolehkan memakainya secara anonim.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Ini gila.
Tapi malam aku mabuk berat...
dan tidur di kamarku.
Aku tak pernah keluar.
Bagaimana bisa aku membunuh seseorang?
Jika kau tak percaya, tanya istriku, Cheon Seo-jin.
Cheon Seo-jin pun berkata dia tak bisa memastikan itu.
Ap-Apa?
Wanita itu berbohong.
Aku tidak bersalah.
Kau masuk ke tipuan konyolnya.
Sumpah demi Alek, aku tak pernah pergi ke gudang...
atau krematorium.
Jika kau tak percaya, periksa CCTV di Hera Palace.
Lihat apa aku meninggalkan gedung tadi malam.
Sekitar jam berapa Anda menemukan jejak kaki berlumpur?
Aku melihat itu pas mau ngambil koran langganan,
jadi, mungkin sekitar jam 5 subuh.
Jadi, dia pergi di tengah malam.
Anehnya,
tidak ada catatan dia meninggalkan Hera Palace...
setelah jam 8 malam di salah satu CCTV.
Apa ada jalan keluar lain?
Ini kasus pembunuhan.
Kau harus memberi tahu kami yang sebenarnya.
Apa yang dia lakukan disini?
Di sinilah dia menghukum anak-anaknya.
Aku baru tahu baru-baru ini...
setelah kami menikah.
Foto semuanya.
Ya, pak.
Dan ini.
Jalan keluar Hera Palace...
tanpa melewati air mancur.
Ada lift yang mengarah langsung ke garasi.
Kalau begitu, mungkin dia pakai ini untuk keluar tadi malam.
Panggil Kapten. Kasih tau kalau kami menemukan jalan rahasia.
Ya, pak.
Dia mungkin menyembunyikan petunjuk penting,
jadi, geledah semuanya.
Ada sesuatu di sini.
Ini sebuah pasu.
Ya amplop! Tidak mungkin!
Kirimkan ke NFS segera.
Cari tahu apa masih ada DNA yang tersisa.
- Cepat. - Ya, pak.
Ya.
Oke.
Mereka menemukan abu manusia...
di ruang kerjamu.
Abu?
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa ada abu di rumahku?
Kudengar kau bilang akan membunuh Na Ae-gyo.
Kami punya saksi.
Saksi apaan?
Aku tidur seharian. Siapa yang melihatku? Di mana?
Aku saksinya.
"Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo". Aku mendengar itu.
Dengan jelas.
Oh Yoon-hee.
Omong kosong apa ini?
Aku bertemu dengannya kemarin pagi di griya tawangnya.
Dia sangat marah pada Na Ae-gyo.
Tatap matanya sangat mengerikan.
Jadi, aku merekamnya untuk berjaga-jaga.
Uangku... Beraninya kau kabur dengan uangku?
Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo.
Kau punya motif jelas,
dan semua keadaan mengarah padamu.
Apa kau masih menyangkalnya?
Oh Yoon-hee. Kau...
Geledah sampai pojok-pojok.
- Ya, pak. - Ya, pak.
POLISI
Hei. Geser ini.
Ampuni aku.
Aku bersalah. Tolong jangan bunuh aku.
Tidak apa-apa. Kami polisi.
Siapa namamu?
Aku Shim Su-ryeon.
Apa kau dikurung di sini?
Joo Dan-tae...
mengurung kami di sini.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hari ini tanggal berapa?
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Siapa yang masih hidup?
Shim Su-ryeon. Dia sudah kembali.
- Ini pembalasan. - Jangan begitu.
Dia kehilangan uangnya, dikhianati, dan menjadi pembunuh.
Kau tak akan membusuk di penjara sendirian.
Apa salah kita?
Waktunya mengembalikan yang sudah kuterima.
Aku ingin bercerai.
Aku takkan jatuh sendirian.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Kau harus melindungi putrimu bagaimanapun cara.
Karena kau ibunya.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok